Voyeur

FI

EN

Minä katson sinua kun sinä katsot minua katsomassa sinua katsomassa minua. Mihin sinun katseesi loppuu ja mistä minun alkaa? Katse ei ole kummankaan, se on suhde, johon osallistutaan.

I look at you when you look at me looking at you looking at me. Where does your gaze end and mine begin? The gaze does not belong to either, it is a relationship in which you participate.

Tanssiteos Voyeur käsittelee katsetta ja sen vaikutusta esiintyjään ja yleisöön: Miltä katsottavana oleminen tuntuu? Mitä on kommunikaatio ilman sanoja?

The dance piece Voyeur is about the gaze and its effect on the performer and the audience. What is communication without words?

Esityksessä yleisö kohtaa ryhmän esiintyjiä näyttämöllä, jonka halkaisee suuri ikkuna. Esiintyjät ovat ikkunan toisella ja yleisö toisella puolella. Ikkuna tuo käsinkosketeltavaksi tanssiesityksen peruselementit, ihmiset kokoontuneena samaan tilaan katsomaan toisiaan. Voyeurin luomassa tilassa katsomista ja katseella kohtaamista voi tutkailla turvallisesti. Teos on sanaton ja kommunikoi yleisön kanssa ruumiillisen toiminnan, valon ja äänen välityksellä. Esityksen hienovireisessä tilassa pienetkin eleet ja teot alkavat puhutella ja tuntua arvokkailta.

In the performance, the audience encounters a group of performers on a stage divided by a large window. The performers are on one side of the window and the audience is on the other. The window makes tangible the basic elements of a dance performance, people gathered
in the same space to look at each other.
Looking and meeting the gaze can be safely
explored in the space created by the Voyeur.
The work is non-verbal and communicates
with the audience through bodily action, light and sound. In the subtle space of the performance, even small gestures and actions begin to speak and feel precious.

ESITYKSET

PERFORMANCES

La 23.8. klo 18 ENSI-ILTA
Ke 27.8. klo 18
Pe 29.8. klo 18
La 30.8. klo 18
Ke 3.9. klo 18
Pe 5.9. klo 18
La 6.9. klo 18
Ti 9.9. klo 18

Avoin läpimeno
Ti 19.8. klo 13-14
vapaa pääsy!

Esityspaikka: Tanssiteatteri MD,
Hällä-näyttämö, Hämeenkatu 25, 33200 Tampere

Kesto: 75 min

Sat 23.8. at 6pm PREMIERE
Wed 27.8. at 6pm
Fri 29.8. at 6pm
Sat 30.8. at 6pm
Wed 3.9. at 6pm
Fri 5.9. at 6pm
Sat 6.9. at 6pm
Tue 9.9. at 6pm

Open rehearsals
Tue 19.8. at 1-2pm
Free entry!

Venue: Tanssiteatteri MD,
Hällä stage, Hämeenkatu 25, 33200 Tampere

Duration: 75 min

TYÖRYHMÄ

Koreografia, konsepti, ohjaus: Matilda Aaltonen & Joel Teixeira Neves

Valosuunnittelu: Mia Jalerva, adaptaatio Hällä-näyttämölle Sari Mayer

Äänisuunnittelu: Mitja Nylund

Pukusuunnittelu: Antrea Kantakoski

Esiintyjät: Alma Häyhtiö, Anniina Kumpuniemi, Asko Halonen, Ella Valkola, Joel Alalantela, Juuso Nykänen, Kira Heinonen, Klaara Haapanen, Luukas Rannankari, Maaria Ruoho, Sakari Kinnunen, Samuli Eloranta, Samuli Roininen,  Satu Laajanaho, Tiina Syrjä

Tuotanto & yhteistyö: Todellisuuden tutkimuskeskus, Tanssiteatteri MD, Pirkanmaan Tanssin Keskus, Näty – Tampereen yliopisto teatteritaiteen tutkinto-ohjelma, Pohjois-Karjalan koulutuskuntayhtymä Riverian tanssialan koulutus

Tukija: Uudet klassikot -rahasto

Kuva: Sanni Siira, editointi Petteri Aartolahti

WORKING GROUP

Concept, choreography, direction: Matilda Aaltonen & Joel Teixeira Neves

Lighting design: Mia Jalerva, adaptation to Hällä Stage Sari Mayer

Sound design: Mitja Nylund

Costume design: Antrea Kantakoski

Performers: Alma Häyhtiö, Anniina Kumpuniemi, Asko Halonen, Ella Valkola, Joel Alalantela, Juuso Nykänen, Kira Heinonen, Klaara Haapanen, Luukas Rannankari, Maaria Ruoho, Sakari Kinnunen, Samuli Eloranta, Samuli Roininen,  Satu Laajanaho, Tiina Syrjä

Production & collaboration: Reality Research Center, Tanssiteatteri MD, Pirkanmaan Tanssin Keskus, Näty – Theatre Arts in Tampere University of Applied Sciences, North Karelia Municipal Education and Training Consortium  Riveria, Dance education in Outokumpu

Supported by: New Classics fund

Photo: Sanni Siira, edit Petteri Aartolahti