FI
EN
galaktinen rakkaustarina
Avaruuden tyhjiössä valo matkustaa vuodessa 9,46 biljoonaa kilometriä.
Kaksi taivaankappaletta kiertää radoillaan kaukana toisistaan. Kun toisen matka päättyy, valo saavuttaa toisen vasta biljoonien vuosien päästä.
a galactic love story
In the vacuum of space, light travels 9.46 trillion kilometers per year.
The two celestial bodies orbit far apart. When the journey of one ends, the light reaches the other only after billions of years.
Kaksikielinen esitystaideteos Celestial Body kutsuu yleisön seuraamaan planetaarista rakkaustarinaa planetaarion sisään. Teoksessa kurotetaan kohti tähtiä, jotka syttyvät ja sammuvat – ja toisinaan vastaavat rakkaan kutsuun. Esiintyjä Silva Belghiti toimii yleisön matkaoppaana ulkoavaruuden kylmään syliin ja takaisin.
The bilingual performance art piece Celestial Body invites the audience to follow a planetary love story inside a planetarium. We reach for the stars, that shine bright or fade away – and sometimes they answer the call of a loved one. Performer Silva Belghiti acts as the audience’s travel guide to the cold embrace of outer space and back.
Rakkausrunoja ja tähtitiedettä yhdistelevä teos pohtii kommunikaation rajoja ja kaipausta sekä hahmottelee maailmankaikkeuden mittakaavaa ihmiskehon perspektiivistä.
Combining love poems and astronomy, the performance contemplates longing and the boundaries of communication, and attempts to demonstrate the scale of the Universe from the the human body’s perspective.
Esityksen kielet ovat suomalainen viittomakieli ja englanti.
Esitystä suositellaan yli 13 vuotiaille.
The presentation languages are Finnish Sign Language and English.
The show is recommended for people over 13 years old.
ESITYKSET
PERFORMANCES
Pe 21.3. ENSI-ILTA klo 18:00
La 22.3. klo 15 + Yleisökeskustelu klo 14
Ti 25.3. klo 18:00
Ke 26.3. 15:00
To 27.3. klo 15:00
Pe 28.3. klo 18:00
La 29.3. klo 15 + Yleisökeskustelu klo 14
Esityspaikka: Kiasma-teatteri, Mannerheiminaukio 2, 00100 Helsinki
Liput: 25 / 15 €
Fri 21.3. PREMIERE at 18:00
Sat 22.3. at 15:00 + Audience discussion at 14:00
Tue 25.3. at 18:00
Wed 26.3. at 15:00
Thur 27.3. at 15:00
Fri 28.3. at 18:00
Sat 29.3. at 15:00 + Audience discussion at 14:00
Venue: Kiasma-teatteri, Mannerheiminaukio 2, 00100 Helsinki
Tickets: 25 / 15 €
Esitys koetaan makaavassa asennossa. Esitykseen kuuluu pitkiä hämäriä jaksoja sekä voimakkaita valon vaihdoksia.
Tapahtuma ei valitettavasti ole pyörätuolilla liikkuvalle esteetön.
The performance is experienced in a lying position. The performance includes long scenes with very dim lighting and powerful changes in the intensity of lighting.
Unfortunately the event is not accessible with a wheelchair.
Yleisökeskustelut
Lauantaina 22. sekä 29.3. järjestetään yleisökeskustelut ennen esitystä klo 14 Kiasman Seminaari-tilassa. Tilaisuudet ovat ilmaisia ja kaikille avoimia!
Audience discussions
Saturday 22th and Saturday 29 the performance precedes an audience discussion at 14.00, Kiasma’s Seminar room. The events are free and open for everyone.
Lauantai 22.3. / Tuukka Perhoniemi: Onko maailmankaikkeus liian suuri ja outo voidaksemme tuntea sen?
Yleisökeskustelussa tutustutaan maailmankaikkeuden mittakaavoihin ja pohditaan tunnemmeko yhteyttä universumiin vai tuntuuko se pikemmin musertavan meidät valtavuudellaan. Kaikkeuden äärelle johdattelee koko kansan rakastama avaruusfilosofi Tuukka Perhoniemi. Keskustelun kieli on suomi ja tulkkaus suomalaisella viittomakielellä.
Saturday, March 22th / Tuukka Perhoniemi: Is the Universe Too Vast and Strange for Us to Understand It?
In the public discussion, we will explore the scale of the universe and consider whether we feel a connection to it or if it feels more like it overwhelms us with its vastness. The discussion will be led by the beloved space philosopher Tuukka Perhoniemi. The discussion will be in Finnish, with interpretation in Finnish Sign Language.
Lauantai 29.3. / Ursa Minor: Celestial corporeality – Avaruus, kieli ja ruumis
Viittomakielisessä paneelikeskustelussa pohditaan kommunikaatiota ja etäisyyksiä kuulevien ja kuurojen yhteistuotannoissa. Pystymmekö kohtaamaan toisemme vai jääkö etäisyys eri ruumiintodellisuuksien ja kielten välillä valovuoden mittaiseksi? Entä miten ymmärrämme avaruuden mittasuhteita viittomakielen ja kuuron kehon kautta?
Paneelikeskustelu tulkataan suomen kielelle.
Yleisöllä on mahdollisuus esittää kysymyksiä. Teoksen esiintyjä Silva Belghiti on mukana keskustelussa tilaisuuden alussa n. 15 minuuttia
Moderaattori: Anne Sjöroos (Ursa Minor)
Keskustelijat: Noora Karjalainen (Taideyliopisto) ja Olga Green (Ursa Minor)
Tulkit: Liisa Halkosaari ja Katariina Valentin
Saturday, March 29th / Ursa Minor: Celestial corporeality – Space, language and the body
The discussion held in Finnish sign language contemplates on communication and distances in collaborations between d/Deaf and hearing artists. Can we meet each other, or does the distance between different corporealities and languages remain the length of a light year? How do we understand the scale and distances of the Universe through sign language and the deaf body?
The panel is interpreted to Finnish.
The public has the possibility to ask questions during the discussion. Silva Belghiti, the performer of Celestial Body, will be present in the discussion for the first 15 minutes.
Moderator: Anne Sjöroos (Ursa Minor)
Panelists: Noora Karjalainen (Uniarts Helsinki) and Olga Green (Ursa Minor)
Interpreters: Liisa Halkosaari and Katariina Valentin
TYÖRYHMÄ
Ohjaus, konsepti ja tuotanto: Joel Teixeira Neves
Esiintyjä: Silva Belghiti
Äänisuunnittelu: Johannes Birlinger
Valosuunnittelu ja lavastus: Saana Volanen
Tuottaja: Riikka Lakea
Tuotannolliset yhteistyökumppanit: Todellisuuden tutkimuskeskus ry, Ursa Minor, Ursa ry & Kiasma-teatteri
Tukija: Koneen säätiö & Kiasma-teatteri
Valokuvat: Pirje Mykkänen
Teaser: Iiri Poteri
WORKING GROUP
Direction, Concept & Production: Joel Teixeira Neves
Performer: Silva Belghiti
Sound design: Johannes Birlinger
Lighting design & scenography: Saana Volanen
Producer: Riikka Lakea
Productional collaborators: Todellisuuden tutkimuskeskus ry, Ursa Minor, Ursa ry & Kiasma Theatre
Supported by: Koneen säätiö & Kiasma-teatteri
Photography: Pirje Mykkänen
Teaser: Iiri Poteri