FI
Rentoudu ja havainnoi.
Naamioitumisstrategiamme alkaa syvästä vetovoimasta tilaa kohtaan – sen kiviä, puita, kalliota, sammalia, homeita, leviä, jäkäliä, jäkäliä, jäkäliä. Se saa meidät haluamaan tulla samanlaisiksi, antaa kehojemme liueta ja sekoittua tilaan täysin. Tämä on ilmiö, jonka jotkut eläimet hallitsevat, kuten tietyt hyönteiset, kameleontit ja seepiat. Tämä poikkeava suhde, kehojen ja tilan välinen sekoittuminen, on juuri se liukumakohta, jossa naamioitumisen synnyttämä mielikuvitus on voimakkaimmillaan.
Naamioitunut olento on hiljainen huijari, joka luo visuaaliseen havaintoon moniselitteisyyttä. Ei voi tietää piiloutumisen syytä: onko se puolustautumista vai houkutin? Olennon tehtävä on peittyä ja kadota, ja samalla tuoda esiin paikan historiaa sen materiaalisen erityisyyden kautta.
Tällä pinnalla lepää(vät) vaakasuoraan kiinnittyvä(t), kasvava(t), huokoi(n/s)e(n/t) olento/oliot.
MAR/MÆR on performanssitaiteilijaduo, jonka muodostavat Mari Pitkänen ja Kaja Mærk Egeberg.
Äänisuunnittelu: Tobias Shaw Petersen
Tukijat: Taide ja kulttuurivirasto
Arts Council Norway
Kulturdirektoratet: Government Grants for Artists
Helsingin kaupunki
EN
Relax and observe.
Our Camouflage Strategy begins from deep attraction to the space, its stones, trees, tiles, mosses, molds, algaes, lichens, lichens, lichens. It makes us want to be alike, let our bodies dissolve, mix them into the space, fully. This is a phenomenon which some animals master, such as certain insects, chameleons and cuttlefishes. The anomaly relation, the confusion between bodies and space is the very slippage where the imagination aroused by camouflage is the most intense.
The camouflaged creature is a silent trickster which creates ambiguity in visual perception. One cannot tell the reason for the hiding: is it a defense or is it a lure? The creature’s mission is to conceal and disappear, and by doing so, evoke histories of a site through its material specificity.
On this surface lies (a) horizontal adhering, growing, porous thing(s).
MAR/MÆR is performance art duo formed by Mari Pitkänen and Kaja Mærk Egeberg.
Sound designer: Tobias Shaw Petersen
Supporters: Taike – Arts Promotion Centre Finland, Arts Council Norway, Kulturdirektoratet: Government Grants for Artists and City of Helsinki
Esitystiedot
AIKATAULU
Torstai 13.8. klo 17.30
Perjantai 14.8. klo 17.30
Lauantai 15.8. klo 14.00 ja 17.30
Sunnuntai 16.8. klo 14.00
SIJAINTI
Mustikkamaa, Helsinki
Yleisö kokoontuu Isoisäsillan Kalasataman puoleiseen päähän, josta siirrytään yhdessä esityspaikalle.
HUOMIOITAVAA
Esitys tapahtuu epätasaisessa maastossa. Yleisö voi halutessaan siirtyä lähemmäs esitystä tai seurata esitystä esteettömältä kulkureitiltä.
KESTO
60 min
KIELI
Englanti
LIPUT
Esitys on ilmainen.
Esitys toteutetaan säävarauksella. Mikäli esitys joudutaan peruuttamaan sääolosuhteiden vuoksi, siitä ilmoitetaan osallistujille viimeistään kaksi tuntia ennen esityksen alkua.
Peruuntumistilanteessa osallistujilla on mahdollisuus osallistua toiseen esitysajankohtaan.
Performance info
SCHEDULE
Thursday, 13 August at 17:30
Friday, 14 August at 17:30
Saturday, 15 August at 14:00 & 17:30
Sunday, 16 August at 14:00 & 17:30
LOCATION
Mustikkamaa, Helsinki
The audience will gather at the Kalasatama end of the Isoisänsilta Bridge, from where everyone will walk together to the performance site.
ACCESSIBILITY & PRACTICAL INFORMATION
The performance takes place on uneven terrain. Audience members may choose to move closer to the performance area or follow the performance from an accessible pathway.
DURATION
1h
LANGUAGE
English
TICKETS
The performance is free of charge.
The performance is weather dependent. If the performance must be cancelled due to weather conditions, participants will be notified no later than two hours before the scheduled start time.
In the event of a cancellation, participants will have the opportunity to attend an alternative performance date, subject to availability.
Bio
MAR/MÆR on tutkinut naamioitumista strategiana erilaisissa julkisissa tiloissa vuodesta 2017 lähtien. Ensimmäinen teos toteutettiin Lapeyrousen hautausmaan kivimuurilla Port of Spainissa Trinidad ja Tobagon karnevaalin yhteydessä, ja uusin teos Søndermarkenin puistossa yhteistyössä tammien, jäkälän sekä BLOOM-festivaalin kanssa. Camouflage Strategies -sarjan seitsemättä osa esitetään Mustikkamaalla Helsingissä.
Camouflage-esitykset saivat alkunsa halusta kadota täysin, sulautua ympäristöön ja tulla yhdeksi paikan kanssa. Lainaamalla strategioita eläinmaailmasta tutkimme keinoja ylittää ihmisten ja ei-inhimillisten välinen raja. Samalla tilan kokemus ja havainnointi horjuvat. Työskentelymme kytkeytyy posthumanistisiin ja feministisiin praktiikoihin ja käsittelee välitilaisuuden sekä olentomaisuuden esiin kutsumista. Nykyinen tutkimuksemme keskittyy sieniin, erityisesti jäkälään, pyrkien kohti yhdessä olemista, yhdessä ajattelemista ja yhdessä esiintymista organismin kanssa sekä syventämään ymmärrystä symbioosin monimutkaisuudesta.
MAR/MÆR on performanssitaiteilijaduo, jonka muodostavat Mari Pitkänen ja Kaja Mærk Egeberg.
Bio
MAR/MÆR have researched Camouflage Strategies in a row of performance actions since 2017 in public spaces. The first was created by the Lapeyrouse Cemetery wall in Port of Spain in Trinidad and Tobago Carnival, and the latest one in Søndermarken park in collaboration with oak trees, lichen and BLOOM festival of nature and science. The seventh volume of their Camouflage Strategies is being made at Mustikkamaa, Helsinki.
The Camouflage performance series began from a desire to disappear fully, melt into the surroundings and become one with the site. By borrowing strategy from animal life we research camouflaging as an aim to transcend the borders between bodies and the space. Simultaneously, experience and perception of space becomes destabilized. Our practice is embedded in post-human and feminist practices and evokes expressions of in-betweenness and creatureness. Our current research lies with fungi, particularly lichen as reaching out to being-with, thinking-with and performing-with an organism for further learnings on complications of symbiosis.
MAR/MÆR is performance art duo formed by Mari Pitkänen and Kaja Mærk Egeberg.